《我的影子》
我有个小小的影子总跟着我走动，
不知他除了让我看见还有什么用。
虽然他从头到脚都和我一样，
却总是比我抢先一步跳上床。
最有趣的是他时刻都在变化，
不像别的孩子慢慢长大，
有时他像是个皮球一窜老高，
有时又小得让你看不到。
他不懂怎么玩孩子们的游戏，
只好处处学我的样子。
我知道他很胆小，你别笑，
他跟我一样需要妈妈的拥抱！
一天早上，太阳还没起床，
我悄悄地去花园看露珠的闪光，
可我懒惰的影子却留在了家中，
他还躺在床上，睡得正香。
《进行曲》
用梳子吹奏起进行曲！
我们大步向前进！
威里高昂起他的苏格兰帽，
约翰尼把大鼓敲。
玛丽·杰恩指挥着大部队，
彼得压阵在最后，
提起精神，快跟紧，
做一个好样的士兵！
所有人进入一级战备
用两倍速的小跑行军；
看，餐巾纸做的旌旗
正在高高飘起！
一路上屡立战功的是谁？
伟大的杰恩将军！
我们已经巡视了整个乡下，
现在终于重又回家。
《快乐的念头》
这个世界真大，东西真多，
我肯定人人都可以像国王一样地生活。
（以上为漪然译）
《外面的世界》
除了我这样的小孩
还有谁会爬上樱桃树？
我双手抓住树干
眺望外面的世界。
